INDRA'DAN İŞİTME ENGELLİLER İÇİN CONSIGNOS PROJESİ
İspanya’nın önde gelen şirketlerinden ve Avrupa’nın bilişim liderlerinden biri olan Indra, işitme engellilere yönelik “Consignos” projesine öncülük ediyor.Şirket, Turizm ve Ulaştırma hizmetlerinin işitme engellilere daha kolay ulaşabilmesi için sesi tanıyabilen ve İspanyolca işaret diline çevirebilecek 3 Boyutlu animasyon avatarlar tasarlamayı amaçlıyor.
Consignos, animasyon karakterler kullanarak işitme engelliler ile iletişimi kolaylaştırmayı amaçlıyor. Geliştirilen bu teknoloji, erişilebilir bilgi sistemlerinin tasarımı ve yaratımında kullanılacaktır. İşaret dili işitme engellilerin doğal iletişim yöntemleri olduğundan ve çoğu zaman yazılı dili anlamakta güçlük çektiklerinden bu çözüm sayesinde işitme engelliler bilgiyi daha rahat bir şekilde anlayabilecekler.
Daha önce diğer dillerde(İngilizce) kullanılan benzer sistemler bulunmasına ragmen, Consignos tarafından üretilen çözüm, sesi tanıyabilen ve İspanyolca İşaret diline animasyon karakterler kullanarak çeviri yapabilen ilk prototiptir.
Indra’nın yanı sıra kendi yazılım laboratuar ağları ile proje koordinatörü, iletişim engellerini kaldırmasını amaçlayan konsarsiyum, Madrid Bölgesel Ulaştırma Konsasyumu(EMT), İspanyol Turizm Kalite Enstitüsü(ICTE), Madrid Politeknik Üniversitesi (UPM), Castilla-La Mancha Üniversitesi (UCLM), Ambiser firması ve CNSE kuruluşu(Uluslararası İşitme Engelliler Konfederasyonunu içermektedir.
Yararlılığını ve uygulanabilirliğini garanti etmek amacıyla işitme engelliler sistemi İspanya’da 2 pilot test edilecek ve projenin özelliklerini değerlendireceklerdir.
İlk pilot, toplu taşıma senaryosu olan EMT’ de yer alacak. Henüz karar verilmiş olmasa da test, Madrid’te bulunan Plaza de Castilla’daki konsorsiyumun bilgi noktalarında yapılacaktır.
İkinci pilot, ICTE ile işbirliği içinde, otel sektöründe özellikle bilgisayarla hizmet uygulanan otele giriş ve çıkışları gibi yerlerde uygulanarak yönetilecektir. Madrid’Intur Palacio San Martin Oteli ilk bilgileri sağlayarak proje ile iş işbirliği yapacaktır.
Consignos projesi konsorsiyumun bazı üyeleri tarafından gerçekleştirilen daha önceki araştırma projelerine dayanmaktadır. Örneğin, Indra tarafından gerçekleştirilen GANAS, animasyonlu işaret dili çevirmenlerinin jenerasyonunda bir adım ileriye gitmeyi temsil etmektedir. Ayrıca UPM, CNSE ile işbirliği içinde sesi İspanyolca’ya çeviren bir proje de geliştirmiştir. Finaldeki engelli kullanıcılar, gerçek bir senaryoda değerlendirilecek, senaryo ehliyetin yenilenmesi sırasında gerçekleştirilecektir.
Kazanılan bilgi, projenin amaçlarına ulaşması açısından çok yararlı olurken, yeni çeviri tekniklerinin geliştirilmesini öngören bu proje, gerçekçi hareketleri ve yeniden kullanılabilirliği olan yeni sanal karakterleri ile büyük bir atılımı temsil edecek.
Proje tarafından geliştirilen teknoloji, işitme engelliler için yapılan erişilebilir bilgi sistemlerinin tasarlanması ve geliştirilmesi için istihdam edilmiş olsa da, işitme engelli çocuklar için oyun, internetten öğrenme, eğitim imkanı, video yorum sistemleri ve multimedya içeriğinin imzalanması gibi alanlarda da uygulanabilir.